iPodの「汚い秘密」に抗議--ネット上で注目浴びる

iPodの内蔵電池の寿命が18ヶ月と短いことと、フィールドで電池交換ができず、しかも交換にはiPodを買い換えるのと同じぐらいのコストが必要なのことを抗議している。携帯電話のように、リーズナブルな価格で電池を提供して、ユーザが交換できるように改善してほしいものだ。ちなみに、「汚い秘密」というのはトーンが強い訳語に思える。原題は、"iPod's 'dirty secret' wins Web fans"である。
抗議行動の映像が、http://ipodsdirtysecret.com/ で配信されており、スローガンは、以下のとおりである。
IPOD'S UNREPLACEABLE BATTERY LASTS ONLY 18 MONTHS.