ミッドウェイ(1976/米)

movie

ミッドウェイ 特別版 [DVD]
レンタルDVDで『ミッドウェイ』(監督:ジャック・スマイト)を鑑賞する。実写フィルムを多用して、それなりの迫力なのだが、どこからの映画からの使いまわしが多く興ざめ。結局、チャールトン・ヘストンら豪華俳優陣のせいで、予算不足だったのだろうか。手抜き映画ですな。『トラトラトラ!』のほうが、数段いい。
また、せっかく三船敏郎を招聘しているのだから、日本語で芝居をして欲しかったが、相手が日系米国人では、それも無理か。日本軍が英語で会話しているのは、やはり奇異に映る。
それにしても、字幕が酷すぎる。商品として販売されているのが信じられない。sailar が「水平」(水兵だろ)だったり、marine が海兵隊(日本には海兵隊はないから、ここは海軍だろ)といった具合。torpedo をやたら魚雷と訳しているがとが「雷撃」いう言葉ぐらい調べて欲しいものだ。